Её глаза на звёзды не похожи...

Это Маршак так первёл. А вот и оригинальный текст с подстрочником

My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.

Глаза моей возлюбленной совсем не похожи на солнце;
Коралл гораздо краснее, чем красный цвет ее губ;
если снег - белый, то почему тогда ее груди бурого цвета;
если волосы сравнивать с проволокой, то у нее на голове
растет черная проволока.
Я видел дамасские розы, красные и белые,
но никаких роз я не нахожу в ее щеках,
и есть ароматы приятнее,
чем дух, исходящий от моей возлюбленной.
Я люблю слушать, как она говорит, и все же мне хорошо
известно,
что у музыки гораздо более приятный звук.
Признаю, что никогда не видел, как ходят богини,
моя _же_ возлюбленная, когда ходит, _тяжело_ ступает по земле.
И все же, клянусь небом, я полагаю, что моя любовь
не уступит красотой
любой женщине, оболганной фальшивыми сравнениями.

А вот другие переводы.   Сравнивайте..

Неожиданный выверт логики.

 В ТО тред  forum.exler.ru/index.php  КРАСАВИЦА И УМНИЦА . Цитирую первый пост:

"Я тут на днях столкнулся с очень любопытным мнением, которое повергло меня в большое недоумение и сомнение своей экзотичностью и извращённой, на мой взгляд, логикой, так что решил его вынести на ваш суд
Итак, идея вкратце такова:
Понятно, что мужчины предпочитают женщин сексуальных, красивых, милых, очаровательных, привлекательных и куча других синонимов, поясняющих, что при нашем выборе внешние качества играют очень важную роль. Но! есть мужчины, которым этого мало, они, при прочих равных условиях, тащатся от женщин умных, ярких, оригинальных, талантливых - короче незаурядных и в интеллектуальном отношении (Повторяю, при прочих равных условиях - то есть, шансов, что глуповатой модели предпочтут блестящую интеллектуалку Новодворскую, конечно, немного, но что глуповатой модели предпочтут умную - очень много)
Пока всё хорошо и понятно. Но вот какой странный вывод делается из этого: умные мужчины предпочитают при соблюдении всех вышеуказанных условий умных женщин, потому, что они ... шовинисты, они считают женщин an mass неспособными на интеллектуальные усилия, поэтому предпочитают и выбирают "умниц" - как редкость, раритет, то, чего нет у других, короче - развитие обычного бреда феминисток о сексуальном рабстве и т.д. 
Короче, если мне, например, нравятся умные, оригинальные и талантливые женщины - значит я мужской шовинист, заведомо и злостно обделяющий своим вниманием скромных привержениц, условно говоря, трёх К. Я, конечно, посмеялся, а потом задумался, чёрт его знает, может подсознательно так оно и есть"

Уже пошли слайды и вспомнили попку Брэда Питта. До еды пока не дошло.

Стащила...